各位家长，学生，老师和志愿者们：
本周六 (10/1/22)是我校语言班第四周，课外活动班第三周上课。由于飓风的影响，请大家出行注意安全。Wake county没有要求周末取消活动，且最新的天气预报显示周六阴天，所以经校领导讨论决定：我们先做正常上课的准备。如果有改变，我们会马上通知大家，请大家及时查看邮件和微信。
This Saturday (10/1/22) is the fourth time of the language classes and the third time of the activity classes in our school. Due to the impact of the hurricane, please drive safely. Wake county has not called for cancellations over the weekend, and the latest forecast indicates a cloudy Saturday. Therefore, the school decided that we should prepare for the normal classes this Saturday. If there are changes, we will notify you immediately, so please check your email and/or WeChat in time.
因飓风影响，原定于10月1日的中华美食节活动将延期举行，具体日期我们将在华联决定后通知大家。
Due to the impact of the hurricane, the Taste of China Festival originally scheduled for October 1st will be postponed. We will inform you of the new date after CAFA decides.
各计算机课程于本周一至本周六陆续开始上课， 还没收到消息的学生家长请尽快联系校长。
All computer classes are starting this week from Monday to Saturday. The parents of registered students who have not received the email should contact the principal as soon as possible.
本学期的学生注册工作已完成，还没缴费的家长请在周六10月1日之前尽快缴费，逾期将收取$25美元的迟交费，计算机课程的学生必须在第二次上课之前缴清费用。 本周六10月1日也是最后一天退50%学费之日，有退学退费需求的家长请尽快申请。过了10月1日，学校将不再受理退学和退费。
The student registration for this semester has been completed. The parents who have not paid the tuition should pay the fees as soon as possible before Saturday, October 1st. A late fee of $25 will be charged for late payment. The students of computer classes must pay the fees before the second lesson. This Saturday, October 1st is also the last day to refund 50% of the tuition. The students who need to withdraw from the class should apply as soon as possible. After October 1, the school will no longer accept withdrawals and refunds.
请大家在Amazon上购物时，用此链接http://smile.amazon.com/ch/58-2190391， Amazon将会给我们学校捐款。大家可以收藏此链接，并分享给您的家人和朋友们，以便让更多人使用此链接在Amazon上购物，最终让学校和我们每个家庭受益，谢谢大家!
Please use this link http://smile.amazon.com/ch/58-2190391 when you shop on Amazon, Amazon will donate to our school if you use this link. You can bookmark this link and share it with your family and friends so that more people can use this link to shop on Amazon and ultimately benefit our school, thank you!
RACL是每位家长和每位孩子的， 谢谢所有人的支持。
RACL belongs to all parents and children. Thank you for your support!
Sincerely,
Wenzhi Li/ 李文治
2022-2023 Principal
principal@racl.org
http://www.racl.org/