各位家长，学生，老师和志愿者们：
本周六 (12/17/22)是中文学校语言班第十四周， 课外活动班第 十 三 周上课。因庆祝圣诞节和新年，接下来两周学校放假不上课，明年1月7日再回到学校上课。
This Saturday (12/17/22) is the 14th time of the language classes and the 13th time of the activity classes in our school. Our school will be closed during the weekend of Chrismas and New Year. The school will be resumed on 01/07/2023.
本周六由L6B家长交通值日，希望家长们多多支持！
This Saturday, L6B parents are on duty of traffic safety. All relevant parents please support!
本周六上午9:30在本校1214教室举办一场关于如何办理中国旅行签证和三级认证服务的讲座, 以帮助近期有回国打算的朋友们。由严定董事介绍最新有关中国护照换发，回国探亲和商务/观光旅行签证，申请旅行证，以及三级认证服务的相关信息和办理流程。 讲座后半部分将有互动环节。 敬请光临!
This Saturday at 9:30am in classroom 1214, a seminar on how to apply for a Chinese travel visa and three-level certification services will be held to help friends who plan to return to China in the near future. Director Yan Ding will introduce the latest information and procedures for Chinese passport renewal, visas for visiting relatives and business/sightseeing trips, application for travel permits, and three-level certification services. There will be an interactive segment in the second half of the seminar. All interested parents and friends are welcome!
我们学校的高中志愿者在圣诞假日期间发起献爱心食品捐助活动，在学校征收食品，捐助给在节假日需要帮助的家庭，请广大家长和同学们积极参与。高中志愿者将继续在这周六在学校收集捐赠的食物。
Our school’s high school volunteers launched a food donation activity during the Christmas holiday, collecting food at the school and donating it to families in need of help during the holidays. Parents and students are welcome to actively participate. High school volunteers will continue to collect donated food at schools this Saturday.
学校正在进行注册系统改造，需要多名热心的程序开发员和测试员帮助，请有兴趣的家长, 朋友和学生们发Email给校长 principal@racl.org。
The school is rebuilding our registration system and needs the help of several enthusiastic program developers and testers. Please send email to the principal at principal@racl.org if you are interested.
请大家在Amazon上购物时，用此链接http://smile.amazon.com/ch/58-2190391， Amazon将会给我们学校捐款。大家可以收藏此链接，并分享给您的家人和朋友们，以便让更多人使用此链接在Amazon上购物，最终让学校和我们每个家庭受益，谢谢大家!
Please use this link http://smile.amazon.com/ch/58-2190391 when you shop on Amazon. Amazon will donate to our school if you use this link. You can bookmark this link and share it with your family and friends so that more people can use this link to shop on Amazon and ultimately benefit our school. Thank you!
RACL是每位家长和每位孩子的， 谢谢所有人的支持。
RACL belongs to all parents and children. Thank you for your support!
Sincerely,
Wenzhi Li/ 李文治
2022-2023 Principal
principal@racl.org
http://www.racl.org/